ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
!(سيد (شيناسكي
!تعال هنا
هل معك رخصة قيادة؟ - أجل -
السائق مريض، ولدينا بعض الطلبات العاجلة، نريد منك توصيلها
--(مهلاً، (شيـ
هل تشعر بسوء؟
لست في أفضل حال
لعلي نمت أكثر مما حييت أنت
شينساكي)، أنت مفصول)
الخــادم (من يؤدي عدة مهام)
هل لديكم غرفة؟
بـ150$ في الاسبوع - حسناً -
هل أنت موظف؟ - موظف حر -
هل لي معرفة عملك؟ - أنا كاتب -
هل كتبت كتباً؟
لست مستعداً لروايةٍ بعد
حسناً
،معظم الناس يظنون أنهم يجيدون القيادة في حين أن القليلون يجيدونها
إنهم يتحركون وحسب
يومياً أرى حوالي ثلاثة أشخاص يتجاوزون الإشارات الحمراء وكأنها غير موجودة
،حياة الناس تقودهم إلى الجنون ويصبّون جنونهم على قيادتهم
،لم آتِ لأخبركم كيف تعيشون بل لأعلمكم القيادة
الآن متى يفقد الرجل السيطرة على سيارته؟
حينما أكون في حالة إنتصاب؟
إن عجزت عن القيادة وأنت في حالة إنتصاب فلن نستطيع تعيينك
بعض خيرة رجالنا يقودون وهم في حالة إنتصاب طيلة النهار، والليل أيضاً
هيا، متى يفقد الرجل السيطرة على سيارته؟
شيناسكي)؟)
يفقد الرجل السيطرة على سيارته عندما يعطس
صحيح
حسناً، عندما تعطس ماذا تفعل؟
هل أنت (هنري شيناسكي)؟ - أجل، سيدي -
اتبعني
اجلس
لقد تحرينا عنك
،لقد تعرضت لـ18 إعتقال بتهمة الثمالة والإنحراف وواحداً للقيادة في حالة ثمالة
إثنان للقيادة في حالة ثمالة - لقد زوّرت بياناتك، أنت غير مؤهل -
هلا أرسلتم في طلب سيارة أجرة؟
في حياتنا يُوقع بنا بشتى المكائد
الكتابة قد تحاصرك
بعض الكتّاب يفضّلون كتابة ما كان يسعد قرّائهم في الماضي
يسمعون الأوسمة ويصدّقون ذلك
ثمة قاضي وحيد للكتابة، ذاك هو الكاتب
،إن أذعن للنقّاد، المحررون، الناشرون والقراء، قُضي أمره
،وطبعاً إن أذعن لشهرته وثروته
فيمكن بسهولة إغراقه في قاع النهر
كاتب؟ - أجل -
هل أنت واثق؟ - كلا، لست واثقاً -
ما حاجتك للعمل في مصنع مخللات؟
ذلك يذكّرني بجدتي - حقاً؟ -
كانت تقدم لي المخللات متى زرتها
ماذا تكتب؟ - قصص قصيرة في العادة -
أنا في منتصف رواية - ما موضوعها؟ -
كل شيء - مثلاً، أهي عن السرطان؟ -
أجل
ماذا عن زوجتي؟
إنها بها أيضاً
كنت أكتب 3 : 4 قصص قصيرة أسبوعياً
أخذت أرسلها بالبريد، تخيلت رد فعل (محرّري (نيويورك
!انظروا، هاكم آخراً من أولئك المجانين
،(أرسلت معظمهم إلى (جون مارتن "أحببت مجلته، "بلاك سبارو
شيناسكي)؟ هلا أتيت لدقيقة؟)
السيد (جينتري) كاتباً هو الآخر
،أخبرته أنك كاتب، وأراد مقابلتك ألا تمانع؟
لا أمانع
السيد (جينتري) صديقي
هل تمانع أن أخرج؟
حسناً
،مشهد المكتب بقى في ذاكرتي ذلك السيغار، الملابس الفاخرة
تخيلت الثراء
وطرقات متعرّجة تؤدي إلى منازل جميلة
(راحة، رحلات إلى (أوروبا
نساء جميلات
شيناسكي)، ماذا تفعل؟) عاود العمل، دوامك لم ينتهِ
أحتاج إلى شراب - كلا، عاود العمل -
من هنا
!ابتعد عني
!كلا
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
!لا يلزمني هذا
(ثم إلتقيت (جان
إبتعت لها الشراب وأعطتني رقم هاتفها
بعد ثلاثة أيام، إنتقلت إلى شقتها
لدى (جان) سيارة بـ500 دولار
المهارة الكبرى بتلك السيارة هي أن تضيء المصابيح العلوية
وطبعاً لم نسلم من مقصات مكسورة
جان) كانت ماهرة في الفراش)
،كان لديها قواماً جميلاً وكانت تتلذذ بالأمر
!أريد معرفة الوقت
قلت أنك ستصلح الساعة
حسناً، لنرى
ضبطنا توقيت الساعة بمنتصف ليلة أمس
ونعرف أنها تزداد 35 دقيقة كل ساعة
والآن هي السابعة والنصف، لكن ذلك غير صحيح لأن الظلام لم يحلّ بعد
تلك سبع ساعات والنصف
،سبعة × 35 دقيقة
ذلك 245 دقيقة
،نصف × 35
17.5
...مما يعطينا
مئتان واثنان وخمسون ونصف الدقيقة
إذاً نحن متأخران بمقدار 421.5 دقيقة
إذاً، نضبط التوقيت على 5:47، وجدتها
الساعة 5:47
إنه وقت العشاء وليس لدينا طعام
،دعنا نفتح زجاجة نبيذ أخرى هل أعدّ الفطائر؟
لا أظنني قادراً على تناول المزيد
حسناً، سخنّي الفطائر
لقد نفد منا الزبد
حسناً، اقليها وهي جافّة - ستكون محمّصة للغاية -
لا بأس، عزيزتي
ما هذا؟
هل من أحدٍ هنا؟
!ليخرج الجميع
إنها دائرة الإطفاء فحسب
أخيراً تم تعييني في مخزنٍ لتجهيز الدراجات
كان عليّ إذلال نفسي للحصول على تلك الوظيفة
قلت لهم أني أعتبر عملي كبيتي الثاني
هل تجري رهانات الخيول؟
أجل
أتمانع أن أنظر في صحيفتك؟
تفضل
فتاي بوبي" لا بد أن يربح" - أعرف، ولم يضعوه حتى بالمقدمة -
أحسن وأحسن - ما هي نسبة الربح في رأيك؟ -
حوالي 9 إلى 2
ما موعد إنطلاق السباق الأخير؟ - الخامسة والنصف -
سنذهب في تمام الخامسة - لن نلحق به -
يمكننا المحاولة، مضمار السباق ليس بعيداً
أتريد المجيء معي؟ - طبعاً -
سنصل مبكرين بخمس دقائق
!أرأيت، أخبرتك أننا سنلحق به
"مئتان على "فتاي بوبي
،فتاي بوبي" في المقدمة" !إنه في المقدمة
!سوف نفوز
ما لم يتقدم أحد الأوغاد من الوراء
!(هيا، (بوبي
كان علينا المراهنة بمائتين أخرتين
تعال بنا نتناول الشراب
اليوم التالي سألنا بعض زملائنا الموظفين أن نضع الرهانات لهم
هانك)، علينا أخذ رهاناتهم)
ماني)، إنهم لا يملكون أية أموال)
فقط ثمن العلكة والقهوة الذي تعطينهم زوجاتهم
لن نهدر الوقت على مبالغ بخسة
،لن نراهن بأموالهم بل سنحتفظ بأموالهم
وماذا لو ربحوا؟ - لن يربحوا -
لديهم تاريخ في إختيار الحصان الخاسر
ماذا لو راهنوا على حصاننا؟
حينها نعرف أننا إخترنا حصاناً خاسراً
أظن أنها ستربح
!(تقدمي، (سبيتفاير
!أجل! أحسنتِ
أأنت متزوج يا (ماني)؟ - محال -
هل من نساء؟ - أحياناً -
لكن لا يدوم الأمر أبداً - ما المشكلة؟ -
المرأة أشبه بوظيفة دائمة الدوام
أظن أن المشاعر تتلاشى - والإثارة أيضاً -
يردن المعاشرة ليلاً ونهاراً
إذاً، احظ بواحدةٍ تود معاشرتها
أجل، لكن إن شربت أو قامرت حسبن أن ذلك إهمال لحبهن
احظ بواحدة تحب الشراب، المقامرة، والمعاشرة
من يريد إمرأة كذلك؟
إبتعت بعض الملابس الفاخرة وزوج من الأحذية
مالك مخزن الدراجات ما عاد يبدو قوياً كما كان
،أنا و(ماني) واظبنا قليلاً على غداءنا
،وعدنا ندخّن السيغار (لم تتوافق الحياة الجديدة مع (جان
،إعتادت أن أعاشرها أربع مرات يومياً وأن تراني فقيراً ومتواضعاً
!السيد مراهن الخيول
!السيد مراهن الخيول الكبير
لعلمك، عندما قابلتك كنت أحب مشيتك داخل الغرفة
،كنت تمشي وكأنك تخترق الجدران كأنك مالك البيت، ولا شيء يهم
،الآن معك بعض النقود في جيبك وقد تغيرت تماماً
تتصرف كأنك طالب أو سبّاك
كفاكِ هذه الهراءات
لم نتطارح الغرام منذ أسبوعين - الغرام له أشكال عديدة -
لم تعاشرني منذ أسبوعين
،تحلّي ببعض الصبر، بعد ستة أشهر (سنقضي العطلات في (روما)، و(باريس
انظر إلى نفسك! تصبّ لنفسك الويسكي الفاخر، وتتركني شاربةً هذه الفضلات
!السيد المراهن الكبير - ،منحتك روحاً -
منحتك الحكمة، التنوير، الموسيقى، والضحك
بالمناسبة، أنا أعظم مراهن خيول في العالم
!هراءات
بل مراهن خيول
أدركت جيداً أن أعظم العاشقين كانوا رجالاً مترفين
كنت أجيد المعاشرة أكثر وأنا فقير
أردت دوماً الذهاب إلى هناك - المكان لطيف هناك فعلاً -
،حاولت أن أجعل منكِ إمرأةً !لكن ما أنتِ إلا عاهرة
،لو بينكم من هو مستاء مما فعلت !فليقل شيئاً
،(اجلس، (شيناسكي كنت تعرف أننا سنستغنى عن خدماتك
مفهومة طبيعة المدراء - كنت متقاعساً في عملك لأكثر من شهر -
!كنت أجهد نفسي، ولستم مقدّرين لذلك - !هذا غير صحيح -
،منحتكم وقتي وكل ما لدي
مقابل 6 دولارات لعينة في الساعة
تتذكر أنك توسلت من أجل هذا العمل وقلت أنه بمثابة بيتك الثاني
منحتكم وقتي، حتى تعيشون في منازلكم الفارهة، إن كان من خاسرٍ بيننا، فهو أنا
مفهوم؟ - حسناً، (شيناسكي)، اذهب فحسب -
اسمع (مانتز)، لا أريد أية مشاكل عن راتب تقاعدي
فأنتم تحاولون دوماً تجريد العامل من حقوقه
،ستحصل على راتبك !الآن، اخرج من هنا
،لم أرَ (ماني) ثانيةً وإشتقت إلى رفقته
لكني حصلت على أرباحي وأموال الرهانات
جلست في البيت و(جان) أحبّت ذلك الوضع
بعد أسبوعين كنت من العاطلين
إسترخينا وتعاشرنا وزرنا الحانات
كل أسبوع أذهب وأصطفّ في طابور البطالة لأحصل على إعانتي
هانك)؟)
أحبك
هاكِ 10 دولارات على رقم 4
مدرجات السباق أشبه بعالمٍ مصغّر
كفاح الحياة ضد الموت والخسارة
،لا أحد يربح في النهاية نحن نسعى فقط وراء متنفّس
لحظة خارج الوهج
سيدي، أنت جالس في مقاعدنا - لا حجز مقاعد هنا -
أعرف، لكنه من الآداب العامة
البعض يصل هنا مبكراً
الفقراء، مثلي ومثلك، من لا يستطيعون ،تحمّل مصاريف المقاعد المحجوزة
يضعون صحيفة إشارةً بأن هذه المقاعد محجوزة
،إن لم يحسن الفقراء معاملة أحدهم الآخر فمن سيفعل إذاً؟
لست فقيراً
،إن لم تتحل بالإحترام فأقله لا تصبح وقحاً
جان)، اجلسي)
سوف أقف
هيا يا رقم 4
دعينا نتناول الشراب
،ذلك الرجل الجالس في مقاعدنا ما أوقحه
لا أستلطفه - لقد نال منك -
كان مجرّد رجلاً ضئيل الحجم
لو كان ضخماً، لما فعلت شيئاً أيضاً
ماذا تفعل لكسب لقمة العيش؟
العقارات، أجني نصف مليون سنوياً
إذاً لمَ لم تحجز مقعداً؟
هذا من حقي
لعلمك، لديك أجمل عينان زرقاويتان
هل معك سيغارة؟
عذراً، ولكنك تجلس في مقعدي - وماذا أنت فاعلاً حيال ذلك؟ -
عذراً
هيا يا عزيزتي
كيف تشعر؟
أشعر بالسوء
أريد أن أبقى بمفردي
ليس لديك حب كفاية، هذا عيب فيك
،الناس ليسوا بحاجة إلى الحب بل يحتاجون إلى النجاح في مجالٍ ما
قد يكون في الحب لكن ليس ضرورياً
يدعو الكتاب المقدّس إلى حب الجار
قد يعني ذلك أن نتركه وشأنه
النصف لكِ
ثمة إمرأة أخرى، أليس كذلك؟ - كلا -
لم تعد تحبني - أوقفي هذا الهراء، من فضلك -
سئمت معاشرتي
هانك)، ابق معي)
خذيها
ستدبرين أمرك
(هانك)
حتى في أحلك أوقاتي أشعر بفرقعة الكلمات داخل رأسي
...علي أن أدوّن الكلمات
وإلا أهلكني ما هو أسوأ من الموت
الكلمات ليست ثمينة بقدر ضرورتها
ومع ذلك، عندما أشك في قدرتي ،على تسخير الكلمات
أقرأ لكاتبٍ آخر وأعرف أن لا خوف عليّ
أتنافس فقط مع نفسي، لأحسن العمل
،بالقوة والغلبة
واللذة، والمقامرة
سأتناول "سكوتش" من فضلك
أيها النادل، أريد واحداً آخر
وقدّم للسيدة ما تريد
هذا الشراب هو الأخير، فأنا مفلس
هل أنت جاد؟
هل لديك مكاناً للإقامة؟ - كلا -
وليس لديك المال، أو أي شراب؟
أجل
،إثنان "إيفان وليامز"، ستة زجاجات بيرة ،علبتا سغائر
،رقائق البطاطس، بندق مخلوط ،"ألكا سيلتزر"
وسيغار فاخر
نقداً أم ببطاقة الإئتمان؟ - (قيّده إلى (بيير -
علي الإتصال به
أين سنذهب؟ - منزلي -
لا بأس - شكراً -
هل تحب هذه الموسيقى؟ - أجل -
رائع
ماذا؟
تحسب أنك عظيماً
كلا
أرى ذلك من طريقة تصرفاتك
أستلطفك مع ذلك
إستلطفتك من أول نظرة
ارفعي تنورتك
هل تحب السيقان؟ - أجل -
لست أحد المجانين؟ ثمة رجل ما ،يختطف الفتيات
ويقطع كلمات متقاطعة على أجسادهن بقلمٍ مدبب
أنا أكتب، لكني لست هو
وهناك رجال يعاشرونك ويقطّعونك إلى قطعٍ صغيرة
يجدون مؤخرتك بأنبوب تصريف في المحيط
وثديك في برميل قمامة
أقلعت عن ذلك منذ سنوات
ابتعد عن الباب، إنه يضع آلة تصوير
دعه يراني فقط، ثم اتبعني حينما يدق الناقوس
!عزيزتي، تسرّني رؤيتكِ - !بيير)، مرحباً) -
كيف حالك؟
من هذا؟ - أريد أن أقدّم لك صديق لي -
(بيير)، هذا (هنري شيناسكي)
(تسرّني معرفتك (بيير - ادخل -
(شكراً، أنت رائع (بيير
(مرحباً، هذا (هنري شيناسكي
(هنري)، هذه (غرايس) و(جيري)
على راحتك
ما عملك؟ - إنه كاتب -
يلزمني شخص لكتابة كلمات الأوبرا التي كتبتها
"(تدعى "إمبراطور (سان فرانسيسكو
أتعرف أن رجلاً إدعى أنه كان إمبراطور (سان فرانسيسكو)؟
لم أعرف ذلك - تلك قصة حقيقية، شيقة للغاية -
تبدو من الجوار
تبدو صاحب ذوق
أتود سماع جزءاً من موسيقى الأوبرا خاصتي؟
يسعدني ذلك، لو ليس لديك مانع
رائع
إنه بخيل لعين
يعتني بفتيات الحانات اللائي لا مأوى لهنّ
لا يوفر لهنّ إلا الطعام والنوم
لا نقود أبداً
وهنّ يتناولنّ الشراب فقط حينما يشرب هو
جاءته (جيري) ليلةٍ ما
وكان ثائراً
كان يطاردها حول المائدة
"وقالت "كلا
ليس إن لم تعطني ألف دولار" "شهرياً، مدى الحياة
،فوقّع على ورقة
بأنه سيدفع لها ألف دولار شهرياً
حتى بعد مماته على عائلته أن تدفع لها
مع ذلك، (جيري) هي فتاته الأساسية
ماذا عنكِ؟
لم أعد كذلك منذ وقتٍ طويل
أحبكِ
حقاً؟
،راقب غداً، إن خرج واضعاً قبّعة البحّار
فذلك يعني أننا سنخرج على يخته
حثّه الأطباء على شراء يخت
أهو كبير؟
طبعاً
سنخرج على اليخت
سنعود - لماذا؟ -
،غرايس) تمرّ بتلك الحالة) إنها تحدّق في المياه
،أخشى أن تقفز من القارب إنها لا تجيد السباحة
!اعطها 50 دولار فحسب - كلا، سنعود -
هذا يحدث كلما حاولنا الخروج
،غرايس) تمرّ بإحدى حالاتها) وتقف محدّقةً في المحيط
لن تقفز أبداً من القارب
!إنها تكره المياه
مات (بيير) بعد ذلك بفترةٍ قليلة
أنا و(لورا) إنفصلنا ولم نلتقِ مجدداً
أهلاً أمي - أهذا أنت؟ -
أجل
يلزمني مكان للنوم لعدة أيام
غرفتك دائماً في إنتظارك
أبوك بالمنزل
شكراً أمي
أهلاً أبي
شكراً
هل لديك وظيفة؟
كلا
من أراد العمل وجد العمل
لنفرض أنك على حق
بالكاد أصدّق أنك إبني
ليس لديك أي طموح أو عزيمة
كيف ستشقّ طريقك في الحياة؟
أما زلت تظن أنك كاتب؟
ما زلت أكتب
إن بقيت هنا سأكفل لك غرفة ومأكل ومغسلة
،وحين تحصل على وظيفة تقسّط لنا دينك
!أنت ثمل
أجل - أنى لك بثمن الشراب؟ -
سأحصل على وظيفة - كيف؟ -
تعاملني وكأني قتلت أحداً - !نفس الجُرم -
هل إنتهيت؟
شكراً على الطعام، أمي
ألست جائعاً؟ - كلا، شكراً لكِ -
روبرت)، ما رأيك أن نخرج) ونتناول الشراب؟
تشرب بمنتصف الأسبوع بدون وظيفة؟
ذلك حينما تشتدّ حاجتك للشراب
!إني أحذرك
تلزمني أيضاً رفقة النساء - ماذا يقول؟ -
قلت، تلزمني أيضاً رفقة النساء
أرأيت علب الكارتون؟ لدينا ثلاثة أنواع من الكارتون
،هذا للحذاء الفاخر المتين ،وهذا للحذاء الفاخر
،وهذا للحذاء العادي وها هي الأحذية
تبدو متشابهة، كيف أفرّق بينها؟ - لن تفعل -
فقط قسّمها إلى ثلاثة أجزاء
حينما تنتهي سنجد شيئاً آخر
متى أبدأ؟ - الآن -
،وقطعاً ممنوع التدخين هنا إن أردت التدخين، فليكن بالأسفل
قصيدة هي مدينة مليئة بالشوارع والمجارير
،مليئة بالقديسين، الأبطال الشحاذون، والمجانين
مليئة بالخمر والإبتذال
مليئة بالمطر والرعد وفترات الجفاف
قصيدة هي مدينة في حالة حرب
دكّان حلاقة مليئ بالسكارى الساخرين
،قصيدة هي مدينة
،قصدية هي أمة قصيدة هي العالم
(قررت البحث عن (جان
جبت الحانات في حيّنا القديم بحثاً عنها
..."عامل البار في "بينك ميول
أخبرني أنها تعمل منظّفة في فندقٍ بوسط المدينة
!(هانك)
(جان)
!رباه، ظننت أني لن أراك مجدداً
حسناً، ها أنا
دعني أنظر إليك
أنت نحيف، لقد نقص وزنك
تبدين بخير
هل أنت وحيدة؟ - أجل -
أما من أحدٍ آخر؟ - لا أحد -
تعرف أني لا أطيق الناس
حسناً، تسرني رؤيتكِ في العمل
تعال
أنا محرج - أحبك، أيها الأبله -
،لقد تعاشرنا 800 مرة لذا فاهدأ
أما زلت تحب ساقيّ؟ - طبعاً -
هل أنهيت عملكِ؟
،(إلا غرفة السيد (كلارك إنه لا يأبه، ويترك لي البقشيش
لا أفعل شيئاً، ويترك لي البقشيش
جان)؟)
أحبكِ يا عزيزتي
وغد
،حينما رجعت ذات ليلة وجدتها إنتقلت للعيش معي
قررت تنظيف الشقة
ظننت أن علي الكدح
أين هي؟
أين الساقطة التي نظّفت البيت؟
إن وجدتها، قتلتها، أقسم لك
(ستدفع ثمن هذا، (شيناسكي
كانت تستغل شجارنا كتبرير لنفسها
كان غطاءاً لذنبها
كانت لتخرج مع أي أحد تقابله في حانة
وكلما كان أوطأ وأقذر كلما أعجبها
غادرت وثملت لثلاثة أيام وثلاث ليالي
وحين أفقت أدركت أني خسرت وظيفتي
مرحباً، سمعت أنكم تبحثون عن مراسلين
إملأ هذه، من فضلك
!اللعين
ادهن هذا المرهم على الأجزاء المصابة ونظفها بعد ثلث أو نصف الساعة
لا تتركه أبداً لأكثر من نصف الساعة
شكراً
تباً! 30 دقيقة؟
،سأتركه طيلة الليل وأقتل كل أولئك الأوغاد
!اللعنة
هانك)؟)
!أيتها العاهرة - ماذا؟ -
انظري ماذا فعلتِ بي - رباه، ما هذا؟ -
ألا تعرفين؟
،لم أعاشر أحداً آخر! وأصبتني بالعدوى !أنتِ عاهرة ناقلة للمرض
!السرطان يا عزيزتي أصبتني بالسرطان
،لست مصابة بالسرطان لا بد أن (جيرالدين) هي المصابة
كنت أجلس في حمّامها
كفاكِ هراء، أصبتِ به من حمّامها؟
ناوليني شراباً لعيناً
أجل، ماذا تريد؟
أجل
كمراسل؟
ليس كمراسل؟
اليوم؟
حسناً، شكراً
من كان ذلك؟
حصلت على وظيفة - سأساعدك -
لا أستطيع إرتداء البنطال
سألفّك بالشاش - هل سيفلح ذلك؟ -
برفق
نضعه من هنا - على رسلك -
هل أخبرك أحد كم أنت مضحكاً؟ - كلا -
ذلك مفهوم
الآن، شريط صغير
ارفع ساقك الأخر، عزيزي - لا تلقي بالاً للشاعرية -
حول فخذيك السمينين
ليسا كمؤخرتك الكبيرة - الآن، تهذّب -
الآن، الخصيتان، تماماً في موعد العيد
ماذا ستفعلين؟ - سألفّهما -
أهذا خطراً؟ هل قد يؤثر على نقر الأقدام؟
نلفّه هكذا ونربط - سوف ينزلق -
في شرنقةٍ، جميل جداً
هذا أفضل، شريط صغير
كأنك مولود من جديد
انهض وسِر
لا بأس بهذا
أشعر أني مخصيّ
لكن لا بأس
أتريد بيضاً مسلوقاً؟ - طبعاً يا عزيزتي -
اطلب المساعدة إن إحتجت لتحريك المصعد
،إننا نفتخر بذلك التمثال "يدعي "رؤية السلام
لماذا تم إختياري للقيام بهذا؟
...لمَ لا أعمل على كتابة الإفتتاحيات
عن الفساد الداخلي؟
لأقدّم للقرّاء رؤيتي عن السلام
أمور كهذه تتطلب دراسة أعمق
المدير (بارنز)، هل أقدّم لك البيرة؟
،(أنت مفصول يا سيد (شيناسكي اعد زيّك، ونظف خزانتك
حاضر، سيدي
أهذا أنت يا (هانك)؟ - أجل عزيزتي -
لقد فُصلت
أمسكوا بي وأنا أشرب أثناء العمل
ماذا عن راتبك؟
أمر مضحك، لم يذكروه
،عملت لمدة يوم كامل إنهم مدينون لك بالراتب
أجل، هذا صحيح
سنذهب ونأخذه، حالما يفتح المكتب
حسناً
لنقصد السوق لشراء اللحم والخضار وحتى النبيذ الفرنسي
قالوا أن الراتب غير جاهز - ماذا؟ إنه القانون -
قالوا إنه سيكون جاهزاً غداً
!رباه، لقد سرت طوال اليوم في كعبٍ عالي
تبدين جميلة، يا عزيزتي
،يُدفع لك لكي تكون قوياً العالم ينتمي إلى الشجعان
فقط احصل على الراتب، أبي
(أنا (هنري شيناسكي
نعم؟ - كنت هنا بالأمس -
نعم؟
قلتِ أن راتبي سيكون جاهزاً اليوم
هذا صحيح
آسفة، راتبك لم يصل بعد
لكنكِ قلتِ أنه سيصل
آسفة، أحياناً يطول الأمر قليلاً
!أريد راتبي
آسفة، سيدي
لستِ آسفة
لا تعرفين ما هو الأسف، أنا أعرف
!أريد التحدث مع رئيسك الأعلى، الآن
سيد (هاندلر)؟
رجل بإسم (شيناسكي) يود مقابلتك بشأن راتب إنهاء الخدمة
حسناً
الغرفة 309
شكراً
،أنا وسيدتي سرنا إلى هنا ،ليومين على التوالي
لمجرد ان تخبروننا أن الراتب ليس لديكم
كلانا يعرف أن هذا هراء
لا أريد إلا الحصول على راتبي كي أثمل
قد لا يبدو ذلك نبلاً
لكنه خياري
هل لديك سيغارة؟
شكراً
آنسة (سيمز)؟
(ثمة راتب للسيد (هنري شيناسكي
،(أجل، (هنري شيناسكي أريده أن يجهز خلال خمس دقائق
شكراً
اسمع (جون)، درست الصحافة لسنتين (في جامعة (لوس أنجليس
ألك في تعيين مراسل؟ - آسف، لقد أنهينا التوظيف -
فهمت
سيكون راتبك بالأسفل
شكراً لك
،لقد أغلقت أذنيك تماماً ما عدت تنصت إليّ
ذلك لأنكِ تكررين نفسكِ
دعنا نتناول شراباً ونناقش الأمر
أنت ضائع منذ أن عدنا معاً
اللعنة
،دعينا نواجه الواقع
لست بحاجة إليكِ ولستِ بحاجة إليّ
أجل، أعرف
(بعد أسبوع غادرت (جان وإلتقت بأحد الأثرياء
بعد ذلك لم أستطع دفع الإيجار
هل طردك صاحب البيت؟ - أجل -
هل حصلت على الوظيفة؟
كلا، لم يرغبوا بي - لماذا؟ -
ليس لي عنوان
هانك)، أكره معاشرته لي)
بالطبع يا عزيزتي، اعتني بنفسكِ
هذا لك، شيء صغير منه
(إلى اللقاء (هانك
ستدبرين أمرك
،من المدهش طريقة تجهمنا في التمسّك ببؤسنا
الطاقة التي نحرقها إشباعاً لغضبنا
من المدهش، كيف في لحظةٍ ما ،نزمجّر كالوحش
وبعد لحظات قليلة ننسى السبب
لا ساعات أو أيام أو شهور ،أو سنوات
،ولكن عقود، إستهلكت أعماراً بأكملها
تكريساً للحقد والكراهية
أخيراً لن يبقى شيئاً ليأخذه الموت
اجلس وسنرى النتيجة
تبدو حزيناً، هل أنت بخير؟
فقدت إمرأة
ستحظى بأخريات، وستفقدهن أيضاً
أين يذهبن؟
جرّب هذا، أفضل من أية نساء
لا تجعله يراك وأنت تشرب ذلك الشيء الوحيد الذي يستاء منه
ابق منخفضاً
البعوض - الملاعين كُثّر -
يميّزون الشيء الجيد
يشربون لنسيان نساءهم
يشربون فحسب
اللعنة - !ها هو -
!اخرجا أيها الحقيران
!اخرجا قبل أن أستدعي الشرطة
!هيا! اخرجا من هنا
!إلى الخارج! سأستدعي الشرطة !أيها المنحطين! بلا عودة
!ماذا؟ لسنا في حانة
الشمس تشرق
أجل، الشمس تشرق جيداً
حسناً، يجدر بي الذهاب
إلى اللقاء
ماذا أفعل ببريد (شيناسكي)؟
لقد رحل، سلّمنيه وحسب
اقض وقتاً ممتعاً
(عزيزي السيد (شيناسكي
نحن نعيد لك أربع قصص لكن سنحفتظ ...بـ"روحي الثملة
"أشدّ حزناً من أشجار العيد الميتة
كنا نراقب أعمالك منذ وقت طويل ويسعدنا قبول هذه القصة
،(المخلص، (جون مارتن "صحافة "بلاك سبارو
إن كنت ستحاول، فشقّ كل الطريق
وإلا لا تبدأ حتى
،قد يعني ذلك فقدان صديقات، زوجات أقرباء، وظائف
وحتى قد تفقد عقلك
قد يعني ألا تأكل لثلاثة أو أربعة أيام
قد يعني التجمّد على المقاعد العامة
قد يعني السجن
قد يعني التعرض للسخرية، العزلة
إن العزلة نعمة، كل الآخرون إختباراً لقدرتك على التحمّل
،وعن إرادتك للقيام بذلك برغم الإعتراضات
وسيكون أفضل من أي شيء آخر تستطيع تخيله
إن كنت ستحاول، فشقّ كل الطريق
،ما من شعورٍ مماثل ستكون وحدك مع الرب
وستتوهج الليالي بالنيران
ستقود حياتك مباشرةً إلى الضحك
إنها المعركة الوحيدة الجيدة على الإطلاق
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com تعديل التوقيت BZ202